- - PR -
PHPでメール送信で「？」の文字化け
| 投稿者 | 投稿内容 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
投稿日時: 2004-04-21 10:51
初めて投稿させていただきます。
PHPとPostgresを使用できるレンタルサーバーでアドレスクリックで 自動的にメール送信されるスクリプトを作っております。 実際メールを送信すると、 BCCで確認する限りでは 100通ほど送り、3割程度[?]の文字化けに変わり、他は正常です。 mail送信のスクリプトファイルはEUCで subjectと本文で日本語を仕様しております。 本文内に記述するメッセージ内容はDBより引っ張ってきております。 DBの文字コードもEUCで統一しております。 ソースを抜粋すると・・・ ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ $subj = "予約確認"; $mess = mb_convert_encoding($mess, "iso-2022-jp", "auto"); $headers = "From:test@test.com\\r\\n"; $headers .= "Bcc:test2@test.com\\r\\n"; $headers .= "Reply-to:test@test.com\\r\\n"; mb_language(ja); mb_send_mail($mail,$subj,$mess,$headers); ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ エラーの場合のクライアント側のさまざまで 化けたり化けなかったりです。 ですので、サーバー側、スクリプト側の問題と思われます。 レンタルサーバーのため、 php.iniファイルもいじれません。 [?]はUnicodeの問題とネットで探していると書いてありましたが、 対策方法が載っておらず行き詰まっております。 どなたかご教授願えればと思い投稿いたしました。 | ||||
|
投稿日時: 2004-04-22 00:53
こんばんは〜。
PHP は全く詳しくないのですが（汗）、100通のうちの一部だけがおかしいのであれば、やはりスクリプトを疑うのが筋かと思われます。 文字化けするとのことですので、MIME とエンコードの同期が取れていないのでは？なども気になる点です。 # レンタルサーバだから日本語のメールが送れない、とは聞いたことがないので。(^^; 既出の問題だとも思われますので、日本 PHP ユーザ会 さんの 「PHP 初心者のための情報」 あたりで情報を探してみてはいかがでしょうか。 マニュアルから、関数の仕様と例を確認することもオススメいたします。 | ||||
|
投稿日時: 2004-04-22 11:15
i18n_mime_header_encode
mb_encode_mimeheader 使い方は http://www.google.co.jp/ | ||||
|
投稿日時: 2004-04-23 10:35
はゆるさん、コブラさん
ご返答ありがとうございます。 i18n_mime_header_encode mb_encode_mimeheader ググって使用してみました。 共に使用しても、逆に文字化けてしまいました。 subjectは正常に日本語で表記されており、 bodyだけが[?]でたまーに表示されておりました。 分からなかったので一応 $headers .= "Content-type: text/plain; charset=\"iso-2022-jp\"\r\n"; 上記を追加して再びテストしています。 【MIME とエンコードの同期】 というのが気にかかります。同期を取る際のアドバイスを頂けたらと思います。 | ||||
|
投稿日時: 2004-04-23 10:46
通りがかりのものです。
何という文字がどういうコードに化けているのかを調べて、化け方の規則をみつけると、どこで化けているか判断ができるかもしれません。 mb_send_mail関数にどういう値が渡っているか、mb_send_mailを呼び出す直前で、$mail,$subj,$mess,$headersの各変数を書き出してみて、それを受け取ったメールの内容（ヘッダを含むソース）と比べるのが確実かと思います。 $mess = mb_convert_encoding($mess, "iso-2022-jp", "auto"); の行は不要ではないでしょうか？mb_send_mailは$messが内部文字コード（この場合EUC）だと思って動作しているはずですので。 また、うろおぼえですが $headers .= "Content-type: text/plain; charset=\"iso-2022-jp\"\r\n"; は、 mb_language(ja); をやっていればmb_send_mailが勝手に付けてくれるので不用だったような気がします。これも、受け取ったメールのヘッダを確認してみてください。 _________________ ひぐち おさむ [Disclaimer] この書き込みは私個人の見解を記述したものです。私が所属・関与する法人・団体の意見を代表・代弁するものではありません。 | ||||
|
投稿日時: 2004-04-23 11:24
ひぐちさま
ご返答ありがとうございます。 ＞何という文字がどういうコードに化けているのかを調べて、化け方の規則をみつける＞＞と、どこで化けているか判断ができるかもしれません 規則を見つけるにも、現象がたまーーーにですので、すぐに現象調査できず。。 化ける時の文字は日本語全てです。半角英数文字は正常です。 しかし、各変数のデバックを行って見たところ、 ＞$mess = mb_convert_encoding($mess, "iso-2022-jp", "auto"); 上記がある場合はブラウザ上で$messが文字化けしておりました。 mb_convert_encodingをはずすと正常に表示されておりました。 （ブラウザ出力時はEUCだからだと思うのですが。。。） 受信メールも正常です。ヘッダーは以前となんら変わりはありません。 ＞mb_language(ja); ＞をやっていればmb_send_mailが勝手に付けてくれるので不用だったような気がします。＞これも、受け取ったメールのヘッダを確認してみてください。 たしかにContent-type: text/plain; charset=\"iso-2022-jp\が２行ありました。 ですので消しました。 $mess = mb_convert_encoding($mess, "iso-2022-jp", "auto"); この記述を消去してしばらく様子をみてみようかと思います。 | ||||
|
投稿日時: 2004-04-23 11:48
参考にならないかもしれませんが
外部SMTPサーバ メール送信スクリプトです 携帯端末用なのでスクリプト自体SJISでかかれてますので EUC-JPなら置き換えてください 参考にならなければごめんなさい〜 //SMTPサーバ $smtp=smtp.hoge.com; //送信元アドレス $add=hoge1@hoge.com; //送信元名前 $nam=ホゲホゲ; //宛先 $to=hoge2@hoge.com; //題名 $sub="テストメール"; //本文 $msg="本文です"; //文字エンコード //FROM $nam=mb_convert_encoding($nam,"JIS","SJIS"); $from= 'From: "=?iso-2022-jp?B?'.base64_encode($nam).'?="<'.$add.'>'; //SUBJECT $sub=mb_convert_encoding($sub,"JIS","SJIS"); $sub='=?iso-2022-jp?B?'.base64_encode($sub).'?='; //MESSAGE $msg=mb_convert_encoding($msg,"JIS","SJIS"); //送信！ $fp = fsockopen( $smtp, 25, $err_str, $err_no, 5 ); if( !$fp ){ echo $err_str.' ('.$err_no.")<br />\n"; }else{ $header = $from."\r\n"; $header .= "To: ".$to."\r\n"; $header .= "Reply-To: ".$add."\r\n"; $header .= "Subject: ".$sub."\r\n"; $header .= "Mime-Version: 1.0\r\n"; $header .= "Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp\r\n"; $header .= "Content-Transfer-Encoding: 7bit\r\n"; fputs( $fp, "HELO ".$smtp."\r\n" ); fputs( $fp, "MAIL FROM:".$add."\r\n" ); fputs( $fp, "RCPT TO:".$to."\r\n" ); fputs( $fp, "DATA \r\n" ); fputs( $fp, $header.$msg."\r\n.\r\n" ); fputs( $fp, "QUIT \r\n" ); } | ||||
|
投稿日時: 2004-04-23 12:09
それはそうですね。 iso-2022-jpにわざわざ変換した文字列をEUC-JPのページに表示しているわけですから、化けるのが正しいです。 _________________ ひぐち おさむ [Disclaimer] この書き込みは私個人の見解を記述したものです。私が所属・関与する法人・団体の意見を代表・代弁するものではありません。 | ||||
スキルアップ／キャリアアップ（JOB@IT）
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
著作権はアイティメディア株式会社またはその記事の筆者に属します。
当サイトに掲載されている記事や画像などの無断転載を禁止します。
著作権はアイティメディア株式会社またはその記事の筆者に属します。
当サイトに掲載されている記事や画像などの無断転載を禁止します。