Eclipse編

Java 5へのEclipse 3.2のインストールと日本語化を行う RunDog.org 平野正喜 2007/4/17

本記事は2007年に執筆されたものです。環境構築についての最新情報は「バージョン別セットアップマニュアル一覧」の「Eclipse」をご参照ください。Eclipse全般の最新情報は＠IT キーワードINDEXの「Eclipse」をご参照ください。

　Eclipseは、Javaベースのオープンソースの統合開発環境として多くの方に利用されていますが、ダウンロードページが日本語化されていないことや、Javaのバージョンとの適合性に気を付ける必要があることなど、初心者の方には敷居が高い場合もあるようです。

　そこで今回は、JDK 5.0のダウンロードとインストール後に、Eclipse 3.2およびランゲージパックのダウンロードとインストールを行い、Eclipse 3.2を日本語で利用できるようになるまでを説明します。

　なお、本稿ではJDK 5.0 update 11とEclipse 3.2.1をWindows XP上にインストールする場合を説明しますが、ほかのバージョンやOSでも基本的な作業は同様です(ただし、Eclipse 3.2.1はWindows Vistaをサポートしていません)。また、Eclipse 3.2.1はバージョン1.4.2以上のJavaランタイムかJ2SDK上で動作しますので、JDK 5.0は必須ではありません。

　本稿で用いるアーカイブファイル名は以下のとおりです。

内容	アーカイブファイル名	サイズ
JDK 5.0 update 11 （日本語Windows版）	jdk-1_5_0_11-windows-i586-p.exe	50.9Mbytes
Eclipse 3.2.1 （日本語Windows版）	eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip	120Mbytes.
ランゲージパック1 （日本語など、Windows版）	NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip	54.0Mbytes

編集部注：旧バージョンのEclipseのセットアップについて詳しく知りたい読者は、バージョン別セットアップマニュアル一覧の［Eclipse］をご参照ください。

■ JDK 5.0のダウンロード

　アーカイブファイルをサン・マイクロシステムズのWebページ「Java SE Downloads」からダウンロードします。残念ながらこのページから先は日本語化されていません。

　ブラウザにこのページが表示されたら「JDK 5.0 Update 11」の右側の「ダウンロード」をクリックします。

図1　「Java SE Downloads」ページ（2007/4現在）

　「Download Center」のページが表示されますので、ライセンス許諾条件を確認して、「Accept」の左側のラジオボタンをクリックします。

図2 「Download Center」ページ（2007/4現在）

　画面がアーカイブファイル選択に切り替わりますので、プラットフォームとインストール･タイプに合わせて選択してファイル名をクリックします。本稿では「Windows Offline Installation, Multi-language」を選びます。

図3 Accept後の「Download Center」ページ（2007/4現在）

　ダウンロードが開始しますので適当なディレクトリに保存します。

■ JDK 5.0のインストール

　ダウンロードしたアーカイブファイルを実行すると、インストールが開始します（管理者権限のあるユーザーでログインしていない場合は警告されます）。

　ライセンス許諾条件を承認し、必要に応じてインストールオプションを指定しつつ、インストーラーの案内する手順どおりに完了します。なお本稿では、規定値のままでインストールします。この場合、インストール先は「C:\Program Files\Java\jdk1.5.0_11」になります。

　インストールが完了したら、コントロールパネルの「システム」などから「詳細設定」パネルを呼び出し、「環境変数」ボタンをクリックしてユーザー環境変数「path」にインストールしたJ2SE SDKのbinディレクトリの絶対パスを設定、または追加します。この場合、パスは「C:\Program Files\Java\jdk1.5.0_11\bin」になります。

■ Eclipse 3.2.1のダウンロード

　アーカイブファイルをEclipse.orgのWebホームページからダウンロードします。残念ながら、ページは日本語化されていませんが、ダウンロード先であるミラーサーバが日本国内に複数ありますので、ADSL以上の回線であれば、それほど時間をかけずにダウンロードできます。

　ブラウザにこのページが表示されたら「Download Eclipse」をクリックします。

図4 Eclipse.orgのWebホームページ（2007/4現在）

　「Eclipse downloads home」ページが表示され、最新バージョンのEclipse SDK 3.2.2が推奨されますが、（この時点では、）バージョン3.2.2のランゲージパックがリリースされていませんので、ランゲージパックがリリースされているバージョン3.2.1を得るために「All versions」をクリックします。

図5 「Eclipse downloads home」ページ（2007/4現在）

　「eclipse project downloads」ページが表示されますので「Language Pack」が対応しているバージョン（この時点では、3.2.1）を確認してから、「Latest Releases」にある該当バージョンをクリックします。

図6 「eclipse project downloads」ページ（2007/4現在）

　「Release Build: 3.2.1」ページが表示されますので「Eclipse SDK」にある該当するプラットフォーム（CPUとOSとウィンドウシステム、今回は「Windows」）のアーカイブファイル名をクリックします。

図7 「Release Build: 3.2.1」ページ（2007/4現在）

　「Important Notes」ページが表示され、Eclipse 3.2.1がWindows Vistaをサポートしていないことが警告されます。「Download」をクリックします。

図8 「Important Notes」ページ（2007/4現在）

　「Eclipse downloads - mirror selection -」ページが表示されますので、ダウンロード元サーバを選びます。今回は「Tokyo Joho Univ.」（東京情報大学）をクリックします。

図9 「Eclipse downloads - mirror selection -」ページ（2007/4現在）

　ダウンロードを開始しますので、適当なディレクトリに保存します。

■ Eclipseランゲージパックのダウンロード

　続いて、Eclipseの日本語化に必要なランゲージパックをダウンロードします。

　Eclipseの多言語対応を実現する追加パックがランゲージパックです。ランゲージパックはいくつかの言語をまとめたパックになっており、日本語化にはNLpack1を用います。

　「eclipse project downloads」のページに戻って、NLPack1のアーカイブファイルをダウンロードします。残念ながらこれ以降のページは日本語化されていません。

　ブラウザに「eclipse project download」のページが表示されたら「3.2.1_Language_Packs」をクリックします。

図10 「eclipse project downloads」ページ（2007/4現在）

　「Language Packs: 3.2.1」ページが表示されますので「NLpack1」にある該当するプラットフォームのアーカイブファイル名（今回はWindowsなので、「NLpack1-eclipse-SDK-3.2.1-win32.zip」）をクリックします。

図11 「Language Packs: 3.2.1」ページ（2007/4現在）

　Eclipse本体の場合と同様に「Eclipse downloads - mirror selection -」ページが表示されますので、ダウンロード元サーバを選びます。今回は「Japan Advanced Institute of Science Technology」（北陸先端科学技術大学院大学）をクリックします。

図12 「Eclipse downloads - mirror selection -」ページ（2007/4現在）

　ダウンロードが開始しますので適当なディレクトリに保存します。

■ Eclipse 3.2.1のインストール

　Eclipseの本体には、インストーラーがありません。zip形式のアーカイブファイルを展開（解凍）し、適当なディレクトリに配置します。ここでは「c:\eclipse」に配置したとして説明します。

■ ランゲージパックのインストール

　Eclipseランゲージパックには、インストーラーがありません。zip形式のアーカイブを展開（解凍）すると、「eclipse」ディレクトリができます。これをEclipseの本体をインストールしたディレクトリ（例：c:\eclipse）に上書きコピーすると、インストール完了です。

　なお、Eclipse本体をインストールしたディレクトリ名を「eclipse」以外にしている場合は、展開（解凍）した「eclipse」ディレクトリの中にある「features」と「plugins」の2つのディレクトリを中にある同名ディレクトリに上書きコピーします。

■ Eclipse 3.2.1のセットアップ

　Eclipse本体をインストールしたディレクトリの中にある「eclipse.exe」を実行すると、［ワークスペース・ランチャー］が立ち上がり、［ワークスペースの選択］画面が表示されます。プロジェクトを保管したいディレクトリを指定し、起動時に毎回確認する必要がなければ、［この選択をデフォルトとして使用し、今後この質問を表示しない］をチェックします。

図13 ［ワークスペース・ランチャー］画面

　［OK］をクリックするとEclipseが起動します。

図14 Eclipse「ようこそ」画面

　［ようこそ］タグの［Ｘ］（閉じる）か、［ワークベンチ］をクリックすると、開発用ウィンドウセットからなる［ワークベンチ］が表示され、準備が完了します。

　より使いやすい日本語環境を構築するには、併せて「Eclipse 3.2でJava 5版Javadocとライブラリを関連付ける」と「Java 5版MergeDocでEclipse 3.2のホバーを日本語化」の設定を行うことをお勧めします。

「Java TIPS」

＠ITメールマガジン　新着情報やスタッフのコラムがメールで届きます（無料）