連載：ツールを使ってネットワーク管理（17）
WebサーバにFTPできないんですけど……
〜ファイル転送にはSCPやSFTPを使いましょう〜

山本洋介
bogus.jp
2007/1/30

WinSCPを日本語化すると

　起動したWinSCPの「Language」ボタンをクリックするとメニューが出てきますので、一番下にある「Get More」を選ぶと、ブラウザにTranslationsページが表示されます。Japaneseと書いてあるところに日本語ランゲージファイルのアーカイブが置かれていますので、それをダウンロードします。

　ダウンロードした日本語ランゲージファイル（WinSCP3.jp）を解凍し、WinSCPのダウンロードフォルダ（デフォルトはC:\Program Files\WinSCP3）に配置します。

　WinSCPを起動し「Language」ボタンをクリックするとメニューが出てきますので、メニューの「Japanese-日本語」を選びます。

画面21 日本語に設定する

　WinSCPをいったん終了させ、再び起動するときれいに日本語化されたWinSCPになっているはずです。

画面22 日本語化されたインターフェイスが立ち上がる

　接続先のサーバ設定を行い、接続すると相手サーバの様子が見えるはずです。ただし日本語フォルダは文字化けするようですので注意しましょう。

画面23 接続先のサーバ設定を行う

---

　ツールを教えてもらった律子さんは早速FileZillaを使ってみると、簡単にファイルの送受信ができました。これは簡単です。

画面24 これでファイルが転送できるようになった

律子：「FTPとちっとも変わりないじゃない」

　担当者にもFileZillaの使い方を説明して使ってもらい、ファイルの送受信もできるようになって、これでようやく、リニューアルも成功しそうです。

　これでようやく落ち着いたかな、そう思っているとまた電話がかかってきます。

ほかのWeb担当者：「すみませんお忙しいところ申し訳ないのですが、ネットワーク担当の律子さんですね」

律子：「そうですが、なんでしょう」

ほかのWeb担当者：「サーバにFTPしようとしているのですが、できないみたいなのですが」

　その人に説明し終わって律子さんは気付きました。ああ、FTPするのは1人だけじゃないんだ。

　頭を抱えながらWeb担当者のためにSFTPのドキュメントを作る律子さんでした。

＜ちょっと解説＞　SFTPとSCPをファイル転送に使う

FTPはファイル転送にまだ普通に使われているプロトコルですが、telnetと同様に転送されるデータが暗号化されていないというセキュリティ上の欠点があります。そこで最近ではSCPやSFTPを使用してファイル転送を行うようになってきています。 　SFTPはFTPの安全な置き換え版として開発されたプロトコルでコマンドとデータ転送をSSHによって暗号化しています。SCPはRCPを暗号化したもので、こちらもSSHによって暗号化されています。最近のUNIX系OSでは、標準でscp、sftpコマンドが使えるようになっています。 　このような経緯からSCPは無人でのファイル転送、SFTPは対話式のファイル転送に向いているといえるのでしょうが、今回取り上げたGUIを使えば単純なファイル転送についてはそれほど変わりはありません。好きな方を使うとよいでしょう。 　ほかにも既存のFTPサーバを使った安全なファイル送受信のやり方として、FTPのSSHによるポートフォワーディングを使うことやSSHの代わりにSSLを使ったFTP over SSLも可能です。どうしても既存のFTPサーバを使う必要があるならこれらのやり方を使うとよいでしょう。 　速度などの問題から（暗号化することによってどうしても転送速度は落ちてしまいます）まだFTPを使用されている人は多いと思いますが、最近ではマシンパワーと回線速度の向上によって、それほど気にならなくなりました。なるべくは暗号化して安全なファイルのやりとりをしたいものです。

前のページへ

WebサーバにFTPできないんですけど……
	新しいサーバにデータが送れません
	FileZillaのインストールと使い方
	WinSCPのダウンロードとインストール
	WinSCPを日本語化すると／＜ちょっと解説＞

関連記事
	ネットワーク・コマンド／ツール群の活用法を大紹介 連載 ネット・コマンドでトラブル解決 あなたのLANは健康ですか？ 現状改善から一歩進んだ構築術まで 特集：基礎から学ぶネットワーク構築 レスポンスの悪いネットワークシステム どう検証し、解決していくか？ 特集：ネットワークトラブルを解決する 運用管理に必須のツール／コマンド群 連載：24×365の運用管理

「Master of IP Network総合インデックス」

＠ITメールマガジン　新着情報やスタッフのコラムがメールで届きます（無料）