Windows TIPS
[Management]
  Windows TIPS TOPへ
Windows TIPS全リストへ
内容別分類一覧へ

日本語エラー・メッセージに対応する英語表記を調べる

解説をスキップして操作方法を読む

デジタルアドバンテージ 中塚 寛幸
2005/11/05
   
日本語版製品のエラー・メッセージをTechNetなどで検索しても、解説ページを見つけられないことがある。
これに対して、英語版製品のエラー・メッセージを検索すれば、豊富な情報が容易に得られることが多い。
マイクロソフトのFTPサーバには、各国語の対訳メッセージのデータが用意されている。これを使えば、対応する英語メッセージを基にして、容易に情報を調査できる。
 
解説

 Windows OSやアプリケーション製品が出力するエラーなどのメッセージには、そのままでは意味不明なものも少なくない。そのような場合は、より詳しくメッセージの内容を調査するために、マイクロソフトが提供している開発者向け情報サービスのMSDNや、システム管理者向け情報サービスのTechNet、サポート技術情報などを調べる必要がある。

 これらのサイトから、マイクロソフトが公開している膨大な情報を検索できる。日本のマイクロソフトは、重要な情報を中心に、積極的に英語の情報を邦訳している。このため日本語で検索してもかなりの情報を収集できるが、残念ながらすべてが邦訳されているわけではないため、日本語で検索しても見つからない場合には、英語情報を検索する必要に迫られる場合がある。

 しかし、英語の情報を検索しようとしても、何を検索語にすればよいのか、はたと困ってしまうことがある。当然ながら日本語環境では、ダイアログやメニュー、エラー・メッセージとして表示される各種メッセージは基本的に日本語である。しかし日本語のメッセージのままでは英語情報は検索できないので、対応する英語を考えなければならない。ところがメニューの名前やダイアログのメッセージなどは、独特の訳語があてられているものがあり、簡単に類推できない場合が少なくない(例えば、[ヘルプ]メニューの[バージョン情報]は、英語版では[Version Info]などではなく、[About]である )。

 このような需要に応えるためか、マイクロソフトから日本語版と英語版メッセージの対訳リストが提供されている。マイクロソフトのFTPサイトに用意されている各国語版の対訳メッセージを入手し、英語版メッセージをサイト上の検索フォームに入力して調べるのが、正確にエラー・メッセージの内容を読み解く近道である。


操作方法

 対訳リストはマイクロソフトの以下のFTPサイトにある。

FTPをファイアウォール・フレンドリ・モードに変更する(Windows TIPS)

 編集部でアクセスしてみたところ、このFTPサイトにはパッシブ(PASV)モードでは接続できない、というトラブルがあった。関連記事のTIPSを参考にパッシブ・モードを解除するか、コマンド・プロンプト上からftpコマンドを使ってファイルをダウンロードするとよい(「ftp ftp.microsoft.com」でサイトに接続して、「cd /developr/MSDN/NewUp/Glossary/」でフォルダへ移動後、dirコマンドでファイル名の一覧を確認し、getコマンドでファイルを取得する)。2005年11月1日現在、Japanese.zipという日本語メッセージの対訳を納めたファイルが存在したので、これをダウンロードする。具体的には、エクスプローラでFTPサイトにアクセスするか、FTPコマンドや外部のダウンロード・マネージャのようなツールを利用しよう。

 ダウンロードしたJapanese.zipファイルには、製品ごとに分けられた多数のCSVファイルが圧縮されている。2005年11月1日現在のJapanese.zipファイルには、122のCSV形式のファイルが含まれ、jpn-jpn-filelist.txtにその一覧が列記されている(サイズは37.5Mbytes)。CSVファイルは標準的なカンマ区切りのデータ列として記録されているので、ExcelやAccessなどにインポートしておいてもよいだろう。

 ExcelでCSVファイルを[ファイル]−[開く]で指定して開くと、テキスト・ファイル・ウィザードがExcelのワークシートに変換してくれる。製品ごとのCSVファイルに分けられているものの、中には65536メッセージを超える対訳が含まれる巨大なファイルもある。このようなファイルは、Excelでは全部を読み込めないので、コマンド・プロンプトからfindコマンドを利用するとよい。

 これらのファイルから例えば、Windows Server 2003 SP1のメッセージを検索するには、以下のように入力すればよい。

C:\>find "エラー: 指定されたシグナルを待機できません。" c:\message\Japanese\jpn-jpn-csv-WindowsServer2003SP1.csv  ……「"」でくくられた文字列を検索する

---------- c:\MESSAGE\JAPANESE\JPN-JPN-CSV-WINDOWSSERVER2003SP1.CSV  ……検索対象のファイル名
ERROR: Cannot wait for the specified signal.\n,,エラー: 指定されたシグナルを待機できません。\n,,TXT,,All,Windows Server 2003 SP1  ……検索文字列を含むメッセージ

 各行は以下のような形式で保存されている。

"英語メッセージ",,日本語メッセージ,,分類略号,All,製品名

 メッセージの部分には「\r\n」という文字列が含まれるが、これは改行を示すエスケープ・シーケンスである(特に意識する必要はない)。分類略号についての詳細は、同梱されているReadme.txtに詳述されている。

findstrで正規表現を検索する(Windows TIPS)

 findコマンドでは、検索文字列に条件を付けられず不便である。多様な条件で検索を行いたい場合には、findstrコマンドで検索文字列に正規表現を用いて検索すればよい。findstrコマンドの文法や用法については、以下の参考記事を参照してほしい。End of Article

  関連リンク
  MSDN Home Page[英語]
  Microsoft TechNet:Home[英語]
  用語の対訳リスト情報(マイクロソフトFTPサイト)
     
この記事と関連性の高い別のWindows TIPS
「Microsoftダウンロード センター」を活用する
エラーの原因調査に役立つメッセージ・ヘルプを入手する
Outlook Expressでメッセージ内のテキスト文字列を検索する
スクリプトで使うftpコマンド
IIS 6.0のFTPサーバでユーザー・フォルダを分離する(基本編)
このリストは、(株)デジタルアドバンテージが開発した
自動関連記事探索システム Jigsaw(ジグソー) により自動抽出したものです。
generated by

「Windows TIPS」

TechTargetジャパン

Windows Server Insider フォーラム 新着記事
@ITメールマガジン 新着情報やスタッフのコラムがメールで届きます(無料)

キャリアアップ

- PR -

イベントカレンダー

PickUpイベント

- PR -

アクセスランキング

もっと見る
- PR -

ホワイトペーパーTechTargetジャパン

ソリューションFLASH

「ITmedia マーケティング」新着記事

TAGGY、中小ECショップ向けレコメンド広告「おもてなしバナー for FutureShop2」の提供を開始
ディスプレイ広告の最適化サービスを手掛けるTAGGYは12月19日、フューチャーショップのAS...

見えない顧客を育てるプラットフォーム、トライアックスが開発
トライアックスは12月18日、中長期の顧客育成を支援するコミュニケーション マネジメント...

ハイブリス、小売業オムニチャネルに関する調査結果を発表
コマース・プラットフォーム・プロバイダである独ハイブリスソフトウェア(an SAP Compan...