ディルバートの環境よりもまし

スコット・アダムス

2009/3/6

	君は、プラスチックの植木に水をやってるのかい はい、そうです
	なぜ？ 変な話なんですが
	そちらのボスが経費削減のため、本物の植木をプラスチックのものに変えたんです
	僕の会社は、御社にある植木に水をやるという契約を結んでいるのです
	誰もわれわれとの契約を取り消していないんです
	おかげで僕のキャリアは、ブヨの糞ほどの価値もないものになりました
	それでも、布に覆われた箱の中に1日中座っているよりずっといいですよ
	（いい加減に人としゃべるのはやめよう）

●　●　●

　水やり職人のプライド、あっぱれ！

　“gnat”とは虫のブヨのことですが、それが転じて不要なものの代名詞として使われます。例えば日本では、「大事を見過ごし小事にこだわる」といったりしますが、これを英語では“strain at a gnat and swallow a camel.”（「ブヨを一生懸命追っかけて、らくだを飲み込んでしまう」）といったりします。

　ちなみに、業者の職人がいっている“fabric-covered box.”（布に覆われた箱）とは、オフィスのパーティション(cubicle)のことです。この職人にとっては、広いオフィスの中に整然と広がるパーティションが、どこかブロイラーの飼育を連想させたのかもしれませんね。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）