ボスが念には念を入れるとき

スコット・アダムス

2009/10/16

	新しいソフトが給与データを削除してしまうリスクはないのか？
	えーと……ありません 業者にその質問をしたか？
	いやぁ、してませんが…… じゃあ、大丈夫かどうか分からんだろう
	給与管理は外注してるので、そもそもわれわれのサーバ内に給与データはありませんよ
	インターネットではどれもこれもつながっているんじゃないのか？
	つまり外注業者に対して、彼らのソフトがわれわれの給与データをはるばるネットを介して探し出し、破壊してしまうかどうか聞けってことですか？
	そして彼らが「はい」って返事するとでも？ 念には念を、だ
	［後日］ そうですね。ときどき起こります。あなたが聞いてきた初めての人ですよ （最悪）

●　●　●

　珍しく、ボスの失敗を恐れる保身が功を奏したようですね！？

　shoot me（in the face）は、「（自分を）打ってくれ」という自虐的な表現で、何か恥ずかしい失敗をしたときなどに使います。ボスが正しかったことが相当悔しかったのでしょう。ただし、so shoot meといった場合「どうでもいい」「打てるものなら打ってみろ」と開き直った表現に変わりますので注意してください。

　ボスのセリフ、“better safe than sorry”＝「念には念を入れる」には、ほかにも“prevention is better than cure”＝直訳すると「治療より予防が勝る」、つまり「転ばぬ先の杖」などの表現があります。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）