ボスがツイッターを始めたわけ

スコット・アダムス

2009/11/20

	あなたにはとても興味がそそられます
	そうか？ ええ、どんな小さなことでもあなたのやることはすべて、興味深いですよ
	知らなかったな そうだ、よい考えを思いつきました
	ツイッターを使うといいですよ。日々の行動をすべて、われわれにショートメッセージで送るんです
	そりゃ、僕らにリーダーを身近に感させるし、きっとやる気も出るね
	へー、ほー、じゃあやってみるか
	すでに生活が改善された気がします
	あのアホ太郎はいまどこ？ 駐車場。まだ忙しい振りをする必要なし

●　●　●

　まんまとだまされたボス。ディルバート達も、うまい方法でネコの首に鈴をつけたものです。

　「ネコの首に鈴」は“bell the cat”といいます。「問題は誰がネコの首に鈴を付けるかだ」は“The problem is, who will bell the cat.”ここでは、さしずめ“Dilbert and Wally succeeded in putting the bell on the Boss cat”（ディルバートとウォーリーはボスネコの首に鈴を着けるのに成功した）って感じでしょうか。

　TWITTERはご存じ、「いま、何している？」という問いに対して自分の「twitter＝つぶやき」を投稿するコミュニケーションサイト。類似のサイトFacebookと並び、いまやネット社会ではまさに「ねこも杓子も」やっているようです。ちなみに、「ネコも杓子も」は“every Tom, Dick and Harry”（ネコは出てきませんので、あしからず）。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）