最も有効なコストセービング方法

スコット・アダムス

2009/12/11

	ディルバート。君に、あれだ、その……
	このヤマのてっぺんにあるヤツを頼みたいんだ
	これはマーケティングの仕事でエンジニアの仕事じゃないですよ
	マーケティングのディレクターに渡して、彼から誰かにやらせてくれ
	つまり……、ボクがボスに代わって誰かにやり過ごさせて、その誰かがまた誰かにやらせるって訳ですか
	人手を介するたびに、緊急性が減退していき、達成される可能性が限りなくゼロに近づいてきますよ
	いますぐこれを丸めてどこかに捨てちゃえば、会社に無駄金を使わせずに済みます
	もっと手首使って 何かが違う……

●　●　●

　すべての上司がこのように書類を投げ捨てちゃえば、無駄な業務も減って利益も大幅アップ！……って訳にはいきませんかねェ。

　pass offとは「ごまかす」とか「その場を繕う」という意味で、“pass off as…”（＝〜として通す）と使います。例えば、“He tried to pass her off as a employee when actually she was a part-timer”（＝彼は彼女を社員としてごまかそうとしたが、実際はパートだ）といいます。

　また単に「経過する」「徐々に終わる／終わらせる」という意味もあり、その場合は“The stage event passed off without a major mishap”（＝ステージのイベントは大きなトラブルもなく過ぎた）、“My headache passed off in the evening”（＝夜には頭痛が直った）などといいます。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）