ディルバート流、上司との付き合い方

スコット・アダムス

2010/5/7

	出荷は2週間後だ
	それでは、発見済みのバグを修正する時間が足りません
	君は「バグ」って言うけど、それって何だかあいまいだな うーん……ボクはそうは思いませんが
	例えば、ユーザーが何かを行うのに本来1ステップで済むべきところを、複数のステップが必要になるとか
	インターフェイスがちょっと分かりづらいとか
	未来から来たロボットが製品の中に入って、0と1でコマンドを送るしか操作方法がないとか
	キミはワシに同意しているのか茶化しているのか分からんな
	その辺があいまいですな

●　●　●

　あいまいにしておいたほうが良さそうですね、ディルバート。“bug”には「虫」のほか、コンピュータ用語における「プログラムの不具合」「欠陥」という意味があります。また、「盗聴器」「ばい菌」などの意味合いで使われることもあります。例えばおなかの調子が悪いときには、“I may have stomach bugs”と言ったりします。

　“bug”を動詞として使う表現もあります。例えば“bug someone”は「困らせる」「邪魔をする」「イライラさせる」という意味です。“she keeps on bugging me about cleaning up my desk”は「彼女が机を掃除しろってうるさいんだ」と訳します。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）