● ● ●
う〜ん、これはどう見てもウォーリーですよねぇ? でも確かに対象が人であれモノであれ、人はその名前や見た目で勝手なイメージを抱きがちなものですよね。
“Legend”は「伝説」や「言い伝え」という意味ですが、「伝説的人物」などと人を形容する場合には“a legend”、あるいは形容詞にして“legendary”と使います。例えば「あれは伝説的なバンドだ」と言う場合には、“that band is a legend”、あるいは“that’s a legendary band”などと表現します。このほか“Legend”には写真の「説明文」、地図や図表などの「凡例」という意味もあります。
“Wolfgang”はドイツやオーストリアでは一般的な男性の名前です。そう言えば、オーストリアの音楽家、モーツァルトも“Wolfgang Amadeus Mozart”ですね。それにしても、ボスはこのウルフギャングという名前に、何か嫌な思い出でもあるんでしょうか!?
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.