ワーキングマザーの電話は聞いていられない

スコット・アダムス

2010/9/3

	キャロル、頼みが…… プルルルル！
	面白い実験があるわ…… プルルルル！
	あなたを待たせて電話に出ている間に、自分の血圧がどうなるか注意してなさいよ
	はい？ 今度は何が起きたの？
	お兄ちゃんに「自分の人形の頭を噛みちぎるのは止めて」って言いなさい
	うん、うん……。まあ、郵便局員の制服を着てたんなら、その人お化けじゃないわよね
	彼に何をしたって？？
	よく聞きなさい。きれいな方のバスルームのカーペットを破って…… 後でまた来るよ

●　●　●

　ワーキングマザーは大変！ 以前耐え難い旦那を「丸めてポイ」した経歴のあるキャロル。子供たちの相談に対してカーペットを用意させたということは……。

　事の真偽は分かりませんが、わんぱくな子供などが「手に負えない」というときに使う表現に“more than a handful”、直訳すると「手でつかみきれない」という言い方があります。例えば、“How are the kids doing?”＝「子供たちはどう？」と、聞かれたら“They're more than a handful”＝「手を焼くよ」と返事したりします。

　子供たちが怖がった「bogeyman」、子供をさらうお化けのことですが、「bogey」はゴルフのボギーと同じ。現在では、パーより1打多い打数でホールアウトすることを指しますが、昔は「ボギー」が現在の「パー」の意味で使われていたそうです。その語源も、所定の打数で回ることのできるプレーヤーに対して当時流行っていた“Hush! Hush! Hush! Here comes the bogey man”という歌から「まるでお化けのようなスコアだ！」と叫んだことからだそうです。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）