ちょっと言いにくいオフショア開発の“真実”

スコット・アダムス

2011/5/20

	そこで、生産をベストショアで行う予定だ 何ですって？
	今は「オフショア」と言わず「ベストショア」と言うんだ
	それは、今までベストな海外生産地を選ぼうとしていなかったからですか？
	もちろん、いつもベストな海外生産地を選んできたさ！
	でも、われわれが無能だったから成功した試しがない？
	ただ、国によって良い国もあれば、それほど良くない国もあるって言ってるだけだ！
	俺たち、人種差別者？

●　●　●

　ビジネスの世界では、より安く、より業務品質の高い下請け業者を選ぶのは当然のことです。でも、ちょっと見方を変えてみると、ウォーリーの言葉、ある意味では“真理”を突いているようにも思えます。皆さんはいかがですか？

　“offshore”は「沖合」「岸から離れた」という意味で、これが転じて「海外」という意味でも使われています。ただ、最近ではこれをもじって“bestshoring”＝「その時々で最も適切と思われる場所にアウトソーシングすること」の他、“nearshoring”＝「地理的に近く、コストが安い海外に業務を委託すること」、“inshoring”＝「国内でアウトソーシングすること」といった言葉も使われていますね。

　なお、“bestshoring”については「そのときどきで最適な場所に〜」という意味を受けて“rightshoring”とも言うそうです。いずれにしても、2000年以降に使われるようになった造語のようですね。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）