会社では、アホな目標でも真面目に受け止めよう

スコット・アダムス

2012/1/6

	これらは来年の25の集中分野だ
	ハッハッ、面白い冗談ですね
	ボスってまったくユーモアがないなぁ、と思ってると、こうやって笑わせてくれる
	何ですか？ ボスは本気だと思うよ
	本気なワケないですよ。25もの分野に集中できると思うアホなんていませんよ
	ご心配なく。ボクに任せて
	この「本気だ」と誤解されている人は、天才的なお笑い芸人です。怒ったアホをふざけて演じているだけです
	ノッてますね

●　●　●

　いや、だからボスは本気なんですって、アシュック……。確かに集中分野が25というのは多過ぎる気がしますが、相手が本気で言っているのかどうか、きちんと見分けられる目を持ちましょうよ。でも、こういう人、割と多い気もしますが。

　“sell”を使った慣用句は多く、“That’s not gonna sell”＝「それじゃ、誰も乗ってこないよ」、“I’m sold”＝「納得した」、“Don’t sell me short”＝「俺を見くびるなよ」など、いろいろな言い回しがあります。

　8コマ目で使われている“totally selling it”の“sell”は「だます」「インチキ話に乗せる」という意味で使われています。つまりアシュックは、そうした「“おふざけ”を徹底的に演じているんですよね」と言っているわけです。ボスは本気で言っているのに“おふざけ”だと思われれば、それは頭に来ますよね。

　この他、この言い回しは、“He’s trying to sell you a bill of goods”＝「彼はインチキ話に乗せようとしているだけだ」といったように使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）