もう次の機種が出ちゃうの？

スコット・アダムス

2007/9/7

	新機種はいつごろ出るの？
	あと2カ月くらいです
	じゃ、新機種を待って買うことにするよ
	いま「2カ月」っていいました？ 「永遠に出ない」っていおうとしてたんですけど
	永遠に出ない？ それじゃ、君の会社は倒産して、この製品のサポートも止まるだろうな
	2カ月と永遠の間で、いま買うことを決めてもらえる時期はどれくらいです？
	1年かな 新機種は1年で出ます
	じゃ、それまで待つよ あんた、最低の客だな

●　●　●

　先週に引き続き、ベンダの営業担当者とのやり取りシリーズ第2弾です。

　“When do you expect to come out with ...”のcome out withは直訳すると「持って出てくる」、つまり「公表する」「発表する」ということで、今回のように販売するために市場に出す、のほかに本を出版する、映画の新作を発表する、というときなどにも使います。

　製品購入の時期はいつも迷うものですが、なんとかディルバートに購入してもらいたいセールスマンも必死でとぼけていますね。彼の”Did I say ... ? I meant ...”は前言を撤回したいときに使う表現で、アメリカのコメディでもジョークなどでよく使われる古典的言い回しです。

　今回は皆さんもよく経験される外注や営業との典型的なやり取りですが、客であるディルバートに対して面と向かって「あんた最低」といい放つセールスマンも、ドッグバートじゃあるまいし、あり得ないですね。

ディルバート登場人物紹介を読む

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）