ディルバートが大発明、のはずがない？

スコット・アダムス

2008/12/12

	ボクはこの発明をカービクルと呼ぶ
	50％クルマで、50％個室で、100％素晴らしい
	人の効率における究極の表現だ
	エンジニアがここまで完璧で、改善が不可能なものを創作できることはめったにない
	「天才」という言葉を使うのははばかれるが、他人が使っても拒絶はしない
	中にベッドを押し込むべきだな
	黙れ お前が黙れ

●　●　●

　“carbicle”はもちろん、ディルバートの造語で、car（車）とcubicle（小ブース）を組み合わせた、さしずめ「移動個室」ってところでしょうか。この狭さ、どこか日本のマンガ喫茶の個室に似ていますね。

　“Cram”とは、「押し込む」「詰め込む」という意味です。例えば“The entire class was crammed into the bus.”（「クラス全員をバスに詰め込んだ」）などのように使います。「一夜漬けの勉強をした」という場合は、“I crammed for the exam.”といいます。また、「詰め込むように勉強させるところ」という意味で、日本独特の塾や予備校のことを“cram school”などと訳します。

　しかしこのカービクル、ベッドが入ったら、要するにキャンピングカーですよね……。あ、こんなことをいったら、ディルバートに怒られちゃう！

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）

情報マネージャのための「今日のひと言」 - 2010/2/10 『徹底する』　経営実践のコツは凡事徹底です。経営で最も慎まなければならないことは、うまい方法ばかりを探し求め過ぎることです。整理・整頓の……>>続きはクリック

操作もマニュアルも分かりやすい！ ユーザー視点で開発されたPC管理ツール New！

仮想化すればコストは削減できるか？ 仮想化に必要な「3つの視点」を解説する

情報漏えいで会社の社会的信用を失う前に ＠ITメールソリューションLive! in Tokyo

コスト削減・信頼性向上をまとめて満たす “高信頼Linux”を構築する方法とは？

SEの作業時間の大部分を占めるドキュメン ト作成。これを短縮するツールを紹介

＠IT Specialヘ