ディルバート、プロジェクトの崩壊曲線を解説

スコット・アダムス

2008/12/19

	われわれのプロジェクト計画は、いつもの曲線を描く
	フェイズ1では、有能であるという妄想により支えられる根拠のない楽観にある
	フェイズ2では、妨害者が巣穴からはい出してきて、われわれの夢を打ち砕く
	無知と嫉妬（しっと）がうわさを増幅させ、いずれそれが一般知識と変貌する
	人材は誤った情報とひいきに基づき割り当てられる
	そしてプロジェクトが望まれず不可能になるまで、要求はコロコロ変わる
	ここでわれわれは、第2週を迎える
	ボクの根拠のない楽観を返してほしいな

●　●　●

　ホント、妄想でいいから、もう少し前向きに仕事に取り組みたいものですね。

　“drift”とは「漂流」や「漂流する」という意味ですが、ここでいう“requirements will drift.”は、プロジェクトの要求が定まらないでフラフラする、ということで「コロコロ変わる」と訳しました。

　“drift”には、「漂流」や「漂流する」という意味のほかに、「全体の傾向」や「動向」という意味を表す場合もあります。例えば、“Did you catch my drift?”とは「私のいっていることは分かりますか？」という訳になりますが、相手に自分の真意が伝わっているかどうか尋ねるときに使います。また、“I caught the drift of the discussion.”というと、「議論の大体の内容はつかんだ」という意味になります。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

＠IT情報マネジメント メールマガジン　情報マネージャのための情報源（無料）