仕様と違う！！！ そんなときのワンフレーズ：ITエンジニアのための業務でサクッと使える英語Tips（10）

今回のフレーズ

◆仕様と合っていますか？：Does it meet the specifications？

　昨年、突如海外の開発チームと仕事をすることになったエンジニアのSATOKO。以前、英語の勉強を始めたものの数週間で挫折した経験がある彼女には、英語コミュニケーションの壁が日々、立ちはだかっています。

　しかし、インドへ単独出張に行くなど徐々に行動範囲を広げたところ、少しは英語力が向上したもようです。プロジェクトの進行も順調ですし、最近は何もかもがうまく行っているように見えました。しかし……。

　「SATOKOさん、ちょっと」

　エンジニア「これ、米国の開発チームから仮納品された画面なんですけれど、ここってこんな動きでしたっけ？」　SATOKO「確かに変ねえ。きちんと打ち合わせしたはずなんだけど……」

　どうやら、クライアントの子会社が開発したシステムが、仕様書通りに作られていないようです。

今回の単語

◆見合う

　成果物が依頼内容と異なっている場合、英語でどのように表現したらよいのでしょうか。

　こんなときは、Jeremy先生の力を借りましょう。「ねえ、Jeremy先生」

「先生。相手の仕事が想定通りに進んでいないときは、どう言えばいいのですか？」

「具体的には？」

「渡した仕様書と、開発内容が合っていないんです」

「『見合う』は“meet”を使いますよ」

「へえ、『会う』にも『合う』にも使えるんだ」

「“meet the specifications”で『仕様に合う』という意味です」

開発者にメールしてみよう

　「何か違う！」という疑問を相手に伝えてみましょう。

　相手の仕事に指摘を入れるのは冷や汗ものですが、きちんと細部までチェックができてこそ一人前のエンジニア！

見合う＝meetはこう使える

「“Nice to meet you！”などでおなじみの動詞“meet”は、ビジネスの場面でも多用できます」

　「条件に見合う」というフレーズは、営業の決めぜりふとしても使えますよ！ 認識合わせに、相手の満足度確認に、何かと便利な“meet”を覚えてくださいね。

次回予告

　開発を進める傍ら、新規案件の獲得も忘れてはいけません。次回2月26日は、開発前の打ち合わせでお客さまの心に響く「提案」のフレーズをお届けします。

筆者プロフィール

バイリンガル・コネクションズ

Jeremy Doccola（ジェレミー・ドッコラ）●英語インストラクター。ボストン近辺、ニューハンプシャー州出身。東京での講師歴3年。小・中学校での英会話講師を経て、現在はバイリンガル・コネクションズでビジネス英語を教える。

米国では5年間コンピュータ関連職（修理、セットアップ、Webデザインなど）の経験あり。ニューハンプシャー大学卒。専門はコミュニケーション／IT。

Nextremer

下岡聡子●Javaプログラマ、フリー翻訳者（英語・中国語）を経て、Nextremerにてインドでのグローバル受託開発システムのマネジメント、新規ビジネス企画担当。大学ではロシア語を専攻。

ITエンジニア向けの英語サービスも提供中。