無色の緑の考えが猛烈に眠る（Colorless green ideas sleep furiously）とは？：AI・機械学習の用語辞典

連載目次

用語解説

“Colorless green ideas sleep furiously.”（「無色の緑の考えが猛烈に眠る。」）

とは、文法的には正しいが意味的にはナンセンスな文章の例である。まず「無色の緑」は構文は正しいが意味が矛盾している。「緑の考え」「考えが〜眠る」「猛烈に眠る」なども、その意味をよく考えると理解不能である。

図1　無色の緑の考えが猛烈に眠るのイメージ

　この例文は、1957年に哲学者のノーム・チョムスキー（Avram Noam Chomsky）氏の著書『Syntactic Structures』の中で提示された。それから言語学などの分野で、構文は正しいがナンセンスな文の例としてよく用いられている。自然言語処理（NLP：Natural Language Processing）を扱う人は知っておきたいフレーズである。

　この例文が示唆することは、人間が日常的に用いる自然言語において「言語学的な構造である統語論（Syntax：構文）」と「意味論（Semantics）」は別物、ということである。例えば、

“Furiously sleep ideas green colorless”（「猛烈に」「眠る」「アイデア」「緑色」「無色」）

という2つ目の例文を考えてみよう。前述した1つ目の例文は、意味は不明だが構文は正しい。それに対して2つ目の文章は、意味不明なだけでなく構文も間違っている。よって1つ目と2つ目の例文を同等の誤りとして扱うべきではない。つまり言語学や自然言語処理においては、統語論と意味論は区別されるべきなのである。

「AI・機械学習の用語辞典」