- - PR -
オフコン→PC間での文字化け
| 投稿者 | 投稿内容 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
投稿日時: 2006-06-09 23:56
こんばんわ、Jittaさん。
この例「オフコンコード 78D5 を Winコード 9339」ですが、 マッピングと言われ一番に思い当たった、F-TRANの変換テーブルからとって来ました。 あえて意味を持たせるとするなら、㈱を変換するテーブル項目だったバスです。 「〓」ですが、只今環境が無いため断言は出来ませんが、 たしか㈱が化けたものも㈲が化けたものも 同じように「172 192」を取ってきていたはずです。 ＞オフコン側と PC 側で使われている文字コードを、正しく把握していないのでは？ 使われている文字コードですが、オフコン側はJISコード、 パソコン側がShift-JISかUTF-8を使っていると思っています。 ちなみに、何故jittaさんは9339を見てJISコードだと思われたのですか？ | ||||
|
投稿日時: 2006-06-10 08:53
変換テーブルカスタマイズできると良いんですけどねぇ。
以前から、この手の問題はあちこちで目にするので、対応してくれていても良さそう。 駄目元でメーカーに確認してみてはどうでしょうね？ （でも機種依存コード自身をなくすのが正解だとは思うのですが・・・) | ||||
|
投稿日時: 2006-06-10 17:02
ATOK の「文字パレット」で、"9339"（16進）を入力し、文字コードを Shift-JIS, JIS, 区点コード, Unicode と切り替えてみたのですが、JIS コードにしたときに、「㈱」になったので、てっきり JIS コードだと思いました。 JIS コード 0x78D5 ← 7880～791F まで、未定義だった Shift JIS コード 0x9339 邸 JIS コード 0x9339 ㈱ http://www.rtpro.yamaha.co.jp/RT/docs/misc/kanji-sjis.html ちなみに、JIS コードでは "㈱" は定義されていないようで、外字扱いでした。だとすると、変換できないでしょうね。 [ メッセージ編集済み 編集者: Jitta 編集日時 2006-06-10 17:08 ] | ||||
|
投稿日時: 2006-06-10 18:48
＞Ｒ・田中一郎さん
そうですよね。変換テーブルを追加するのが一番よい方法だとは判っているのですが……。 ＞機種依存コードを使わない ㈱や㈲を（株）や（有）に変えるというのは先方に却下されました。 理由 見た目が悪いから ＋ 件数が多い ＞Jittaさん 78D5 と 9339 は逆だったかも知れません……。申し訳ありません。 リンクのしてあるサイトですが、ありがとうございます！ 目から鱗です！！ 今後の参考にさせていただきます。 | ||||
|
投稿日時: 2006-06-10 21:35
JIS コードで、9339 は「外字」エリアなんですね。つまり、Ｒ・田中一郎さんが指定されているとおり、「機種依存文字」なのです。これが、なぜ悪いのかは、「機種依存文字」で検索すれば出てくるでしょう。 ということは、「なぜ悪い」、その問題が発生しているわけです。これを理由に、「（株）」に置き換えられないか、説得できないでしょうか。 Unicode としては、㈱ 03231 も ㈲ 03232 も定義されているので、RDA-SV が格納する文字コードを変換できるなら、Unicode にするのが一番いい解決方法だと思います。 | ||||
スキルアップ／キャリアアップ（JOB@IT）
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
著作権はアイティメディア株式会社またはその記事の筆者に属します。
当サイトに掲載されている記事や画像などの無断転載を禁止します。
著作権はアイティメディア株式会社またはその記事の筆者に属します。
当サイトに掲載されている記事や画像などの無断転載を禁止します。