Windows TIPS
[System Environment]
  Windows TIPS TOPへ
Windows TIPS全リストへ
内容別分類一覧へ

Windows 2000向け英語版ツールのヘルプを日本語化する

解説をスキップして操作方法を読む

椎名 孝
2004/04/17
 
対象OS
Windows 2000 Professional
Windows 2000 Server
Windows管理者必携のドキュメント/ツールとして「サポート・ツール」「リソースキット・ツール」がある。
これらのツールは英語版しか提供されておらず、ヘルプも英語のままである。
マイクロソフトがWebで提供している日本語ヘルプを上書きすれば、一部のヘルプが日本語になる。
 
解説

 マイクロソフトは、Windows管理者やパワー・ユーザーを対象として、「サポート・ツール」や「リソースキット・ツール」を提供している。これらのツールの詳細と入手方法については、別稿のWindows TIPS「Windows 2000管理者向けツールの種類と使い分け」を参照されたい。

 これらのツールは一切日本語化されない英語版そのものであり、ヘルプ・ファイルも英語のままである。

 これに対しマイクロソフトは、一部のヘルプ・ファイルについて日本語化したものをインターネットで公開している。これらの日本語版ヘルプ・ファイルを入手して、英語版ツールをインストールした環境に上書きすれば、日本語ヘルプを参照できるようになる(ツール自体は英語版のままなので、メニューやダイアログ・ボックスなどは英語のまま)。

英語版ヘルプ・ファイルを日本語版で上書きする
日本のマイクロソフトが提供している日本語版ヘルプ・ファイルをダウンロードして上書きすれば、一部のヘルプが日本語になる。
 

操作方法

 各ツールで置き換えるファイルは次のとおり。

■Windows 2000サポート・ツール
 以下のWebページから「Windows 2000サポートツール・オンラインヘルプ日本語版」をダウンロードして、C:\Program Files\Support Tools\w2rksupp.chmに上書きする。

 以下のWebページから「Windows 2000エラーおよびイベント・メッセージヘルプ日本語版」をダウンロードして、C:\Program Files\Support Tools\w2000msgs.chmに上書きする。

■Windows 2000 Serverリソース・キット
 以下のWebページから「Windows 2000リソースキットツール・オンラインヘルプ日本語版」をダウンロードして、C:\Program Files\Resource Kit\w2rktool.chmに上書きする。

 以下のWebページから「Windows 2000エラーおよびイベント・メッセージヘルプ日本語版」をダウンロードして、C:\Program Files\Resource Kit\w2000msgs.chmに上書きする。

関連記事(Windows Server Insider)
  Windows Tips:Windows 2000管理者向けツールの種類と使い分け
  Windows Tips:リソースキット・ツールを入手する
     
「Windows TIPS」

@IT Special

- PR -

TechTargetジャパン

Windows Server Insider フォーラム 新着記事
@ITメールマガジン 新着情報やスタッフのコラムがメールで届きます(無料)
- PR -

イベントカレンダー

PickUpイベント

- PR -

アクセスランキング

もっと見る

ホワイトペーパーTechTargetジャパン

注目のテーマ

Windows Server Insider 記事ランキング

本日 月間
ソリューションFLASH